Dịch văn bản

 
 
 
 
 

Văn bản nguồn

 
 
蚂蚁集团宣布回购股份并补充员工激励池 【新京报讯】（记者：XXX）7月8日，蚂蚁集团宣布将回购公司部分股份并补充员工激励池，以持续吸引人才并满足股东的流动性需求。该回购方案已获得蚂蚁集团董事会批准，并将提交股东大会审议。 据蚂蚁集团透露，此次回购操作将遵循市场化原则。为确定合理的回购价格，蚂蚁集团聘请了国内外知名投行作为财务顾问，并参考其提供的估值报告进行定价。根据回购方案，蚂蚁集团本次回购的价格对应公司估值约为5671亿元人民币，较2018年C轮融资估值下降约40%。 回购的股份将转入员工股权激励池，以进一步吸引优秀人才并提升公司的科技服务金融和服务实体经济的能力。蚂蚁集团表示，近两年来持续加大科研投入，以抢抓智能化时代的新机遇，其2022年研发投入达到204亿元。 此次回购还考虑了满足股东的流动性需求。蚂蚁集团持续为股东提供可行的流动性方案，包括两次分红，以满足其流动性需求。本次回购中，所有股东可自愿选择是否参与回购。 值得一提的是，蚂蚁集团的自然人股东杭州君瀚和杭州君澳已自愿放弃参与回购。此前，在蚂蚁集团的两次分红中，君瀚和君澳自然人股东也自愿承诺将相应分红留在君瀚和君澳层面，以增强其财务实力和对公司的资本补充能力，表达对蚂蚁集团长期发展的信心。 蚂蚁集团回购股份并补充员工激励池的举措旨在持续吸引人才和满足股东的需求。随着市场环境的变化，蚂蚁集团致力于不断适应和优化其发展战略，以保持竞争力和稳定增长。
 
​
619 / 5.000

Kết quả dịch

Kết quả bản dịch

 
Ant Group thông báo mua lại cổ phần và bổ sung quỹ khuyến khích nhân viên [Tin tức Bắc Kinh] (Phóng viên: XXX) Vào ngày 8 tháng 7, Ant Group thông báo rằng họ sẽ mua lại một phần cổ phần của công ty và bổ sung quỹ khuyến khích nhân viên để tiếp tục thu hút nhân tài và đáp ứng nhu cầu thanh khoản của các cổ đông. Phương án mua lại đã được hội đồng quản trị Ant Group thông qua và sẽ trình đại hội đồng cổ đông xem xét. Theo Ant Group, hoạt động mua lại sẽ tuân theo nguyên tắc thị trường. Để xác định mức giá mua lại hợp lý, Ant Group đã thuê một ngân hàng đầu tư nổi tiếng trong và ngoài nước làm tư vấn tài chính, đồng thời định giá dựa trên báo cáo định giá do ngân hàng này cung cấp. Theo kế hoạch mua lại, giá mua lại của Ant Group tương ứng với mức định giá của công ty vào khoảng 567,1 tỷ nhân dân tệ, thấp hơn khoảng 40% so với mức định giá của vòng cấp vốn C năm 2018. Cổ phiếu mua lại sẽ được chuyển sang nhóm khuyến khích vốn chủ sở hữu của nhân viên để tiếp tục thu hút những tài năng xuất chúng và nâng cao khả năng phục vụ tài chính và nền kinh tế thực của công ty bằng công nghệ. Ant Group cho biết họ đã tiếp tục tăng cường đầu tư vào nghiên cứu khoa học trong hai năm qua để nắm bắt những cơ hội mới trong kỷ nguyên trí tuệ, khoản đầu tư cho R&D vào năm 2022 sẽ đạt 20,4 tỷ nhân dân tệ. Việc mua lại cũng tính đến nhu cầu thanh khoản của các cổ đông. Ant Group tiếp tục cung cấp cho cổ đông các giải pháp thanh khoản khả thi, bao gồm cả hai khoản cổ tức, để đáp ứng nhu cầu thanh khoản của họ. Trong việc mua lại này, tất cả các cổ đông có thể tự nguyện lựa chọn có tham gia mua lại hay không. Điều đáng nói là Hangzhou Junhan và Hangzhou Junao, cổ đông thể nhân của Ant Group, đã tự nguyện từ bỏ việc tham gia mua lại. Trước đó, trong hai đợt chia cổ tức của Ant Group, các cổ đông thể nhân của Junhan và Junao cũng đã tự nguyện hứa giữ nguyên mức cổ tức tương ứng ở mức của Junhan và Junao nhằm tăng cường sức mạnh tài chính và khả năng bổ sung vốn cho công ty. bày tỏ sự ủng hộ để Ant Group tự tin phát triển lâu dài. Động thái mua lại cổ phần và bổ sung quỹ khuyến khích nhân viên của Ant Group nhằm tiếp tục thu hút nhân tài và đáp ứng nhu cầu của các cổ đông. Khi môi trường thị trường thay đổi, Ant Group cam kết liên tục điều chỉnh và tối ưu hóa chiến lược phát triển của mình để duy trì khả năng cạnh tranh và tăng trưởng ổn định.
​